1 00:00:00,574 --> 00:00:02,455 Gå ifrån mig! 2 00:00:02,913 --> 00:00:04,304 Tidigare på "Teen Wolf"... 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,802 Jag vill gå ut med Allison. 4 00:00:06,275 --> 00:00:07,239 Jag kysste henne. 5 00:00:07,240 --> 00:00:07,965 Jag såg. 6 00:00:07,966 --> 00:00:10,231 Jag vill ha ett halvt normalt liv. 7 00:00:10,232 --> 00:00:13,331 Läkare fastställer mördare av flicka att vara djur, inte människa. 8 00:00:13,332 --> 00:00:14,632 Derek inte mördare. 9 00:00:14,633 --> 00:00:15,790 Släpp ut ur fängelset. 10 00:00:16,138 --> 00:00:17,472 Du gjorde det här mot mig! 11 00:00:17,473 --> 00:00:18,397 Betet är en gåva. 12 00:00:18,398 --> 00:00:19,366 Jag vill inte ha det. 13 00:00:19,367 --> 00:00:20,765 Du kommer att göra det. 14 00:00:21,765 --> 00:00:22,698 Vilka är de? 15 00:00:22,699 --> 00:00:24,532 Jägare. 16 00:00:24,533 --> 00:00:25,864 Det är min pappa. 17 00:00:25,865 --> 00:00:26,930 Allt i mitt liv är 18 00:00:26,931 --> 00:00:27,796 på något sätt perfekt. 19 00:00:27,797 --> 00:00:28,932 Varför försöker du förstöra det? 20 00:00:28,933 --> 00:00:30,600 Du är förbannad, Scott. 21 00:00:44,748 --> 00:00:45,850 Kom igen. 22 00:00:45,851 --> 00:00:47,328 Vart tar du mig? 23 00:00:47,329 --> 00:00:48,268 Någonstans var vi kan vara ensamma. 24 00:00:48,269 --> 00:00:50,435 Vi är ensamma. 25 00:00:50,739 --> 00:00:52,771 Någonstans där vi kan vara mer ensam. 26 00:00:52,772 --> 00:00:57,071 ♪ Tid är aldrig tid alls ♪ 27 00:00:57,072 --> 00:00:59,071 ♪ du kan aldrig någonsin lämna ♪ 28 00:00:59,072 --> 00:01:01,038 Kom igen. 29 00:01:01,039 --> 00:01:05,229 ♪ utan att lämna ett stycke ungdom ♪ 30 00:01:07,972 --> 00:01:11,337 ♪ och våra liv är för alltid förändrade ♪ 31 00:01:11,338 --> 00:01:15,038 ♪ det kommer vi aldrig vara densamma ♪ 32 00:01:15,039 --> 00:01:19,821 ♪ ju mer du förändras ju mindre du känner ♪ 33 00:01:20,556 --> 00:01:24,091 ♪ tro ♪ 34 00:01:24,092 --> 00:01:27,905 ♪ tror på mig ♪ 35 00:01:27,906 --> 00:01:31,638 ♪ tro ♪ 36 00:01:31,639 --> 00:01:34,738 ♪ tro ♪ 37 00:01:34,739 --> 00:01:36,371 ♪ att livet kan förändras ♪ 38 00:01:36,372 --> 00:01:41,504 ♪ att du inte är det fast förgäves ♪ 39 00:01:41,505 --> 00:01:46,492 ♪ vi är inte likadana vi är olika ♪ 40 00:01:47,039 --> 00:01:49,072 ♪ ikväll ♪ 41 00:01:58,010 --> 00:01:59,209 vad är det för fel? 42 00:02:01,744 --> 00:02:02,340 Komma bort. 43 00:02:02,341 --> 00:02:03,807 Scott? 44 00:02:09,974 --> 00:02:11,106 Scott? 45 00:02:11,107 --> 00:02:13,841 Gå ifrån mig. 46 00:03:07,130 --> 00:03:08,028 Så du dödade henne? 47 00:03:08,029 --> 00:03:09,028 jag vet inte. 48 00:03:09,029 --> 00:03:10,560 Jag har precis vaknat. 49 00:03:10,561 --> 00:03:12,026 Och jag svettades som en galning, 50 00:03:12,027 --> 00:03:13,059 och jag kunde inte andas. 51 00:03:13,060 --> 00:03:14,026 Jag har aldrig haft en dröm var 52 00:03:14,027 --> 00:03:15,059 Jag vaknade så förut. 53 00:03:15,060 --> 00:03:16,061 Verkligen? Jag har. 54 00:03:16,062 --> 00:03:17,860 Brukar sluta lite annorlunda. 55 00:03:17,861 --> 00:03:19,026 "A," jag menade att jag aldrig har haft 56 00:03:19,027 --> 00:03:20,093 en dröm som kändes så verklig, 57 00:03:20,094 --> 00:03:21,392 och "B", ge mig aldrig så mycket 58 00:03:21,393 --> 00:03:22,594 detalj om dig i sängen igen. 59 00:03:22,595 --> 00:03:24,060 Noterat. 60 00:03:24,061 --> 00:03:25,126 Låt mig gissa här. 61 00:03:25,127 --> 00:03:26,425 Nej, jag vet, du tror att det har det 62 00:03:26,426 --> 00:03:28,260 något att göra med att jag går ut med Allison imorgon, 63 00:03:28,261 --> 00:03:30,262 som om jag kommer att tappa kontrollen och slita ut hennes hals. 64 00:03:30,263 --> 00:03:31,962 Nej, självklart inte. 65 00:03:31,963 --> 00:03:34,294 Ja, det är det helt. 66 00:03:34,295 --> 00:03:36,795 Hej, kom igen, det kommer att gå mår bra, okej? 67 00:03:36,796 --> 00:03:37,794 Personligen tror jag att du är det 68 00:03:37,795 --> 00:03:39,627 hantera detta snyggt helt otroligt. 69 00:03:39,628 --> 00:03:41,544 Du vet, det är inte som det finns en lykantropi 70 00:03:41,545 --> 00:03:43,050 för nybörjarklass du kan ta. 71 00:03:43,429 --> 00:03:46,761 Ja, inte en klass, men kanske en lärare. 72 00:03:46,762 --> 00:03:48,628 Vem, Derek? 73 00:03:48,629 --> 00:03:50,862 Du glömmer delen där fick vi honom slängd i fängelse? 74 00:03:50,863 --> 00:03:53,205 Ja, jag vet, men jagar henne, 75 00:03:53,206 --> 00:03:55,408 drar henne till baksidan av bussen, det kändes så verkligt. 76 00:03:55,409 --> 00:03:56,506 Hur verklig? 77 00:03:56,507 --> 00:03:59,342 Som att det faktiskt hände. 78 00:04:05,975 --> 00:04:08,908 Jag tror att det gjorde det. 79 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Synkronisera av YYeTs.net | Rättad av Alice www.addic7ed.com 80 00:04:13,008 --> 00:04:14,206 Hon mår nog bra. 81 00:04:14,207 --> 00:04:15,342 Hon svarar inte på mina sms, 82 00:04:15,343 --> 00:04:16,341 Stiles. 83 00:04:16,342 --> 00:04:17,273 Det kan bara vara 84 00:04:17,274 --> 00:04:18,607 en slump, okej? 85 00:04:18,608 --> 00:04:20,407 En helt fantastisk slump. 86 00:04:20,408 --> 00:04:23,673 Hjälp mig bara att hitta henne, okej? 87 00:04:23,674 --> 00:04:24,674 Ser du henne? 88 00:04:24,675 --> 00:04:26,375 Inga. 89 00:04:57,041 --> 00:04:59,606 Du skrämde ur mig. 90 00:04:59,607 --> 00:05:00,974 Du är okej. 91 00:05:00,975 --> 00:05:03,259 När mitt hjärta börjar slå igen, ja. 92 00:05:06,908 --> 00:05:08,240 Vad? 93 00:05:08,241 --> 00:05:09,641 Jag är bara glad att se dig. 94 00:05:09,642 --> 00:05:11,873 Uppmärksamhet, studenter, det här är din rektor. 95 00:05:11,874 --> 00:05:14,540 Jag vet att ni alla undrar över händelsen som inträffade 96 00:05:14,541 --> 00:05:16,074 igår kväll till en av våra bussar. 97 00:05:16,075 --> 00:05:18,773 Medan polisen jobbar för att fastställa vad som hände, 98 00:05:18,774 --> 00:05:21,774 klasserna fortsätter som planerat. 99 00:05:23,908 --> 00:05:25,974 Spara mig en plats på lunchen? 100 00:05:25,975 --> 00:05:28,741 Ja. 101 00:05:38,741 --> 00:05:40,803 Vad tittar du på, asswipe? 102 00:05:49,141 --> 00:05:50,524 Kanske var det mitt blod på dörren. 103 00:05:50,525 --> 00:05:51,893 Det kan ha varit djurblod. 104 00:05:52,458 --> 00:05:54,394 Du vet, du kanske fångade en kanin eller något. 105 00:05:54,395 --> 00:05:55,660 Och gjorde vad? 106 00:05:55,661 --> 00:05:56,760 Åt det. 107 00:05:56,761 --> 00:05:57,472 Rå? 108 00:05:57,473 --> 00:05:59,472 Nej, du stannade för att baka den i en liten varulvsugn. 109 00:05:59,473 --> 00:06:01,707 Jag vet inte, du är den som inte kommer ihåg någonting. 110 00:06:01,708 --> 00:06:04,740 Herr Stilinksi, om det är din idén om en tyst viskning, 111 00:06:04,741 --> 00:06:07,606 du kanske vill dra i hörlurarna ut då och då. 112 00:06:07,607 --> 00:06:10,439 Jag tror att du och mr McCall skulle göra det dra nytta av lite distans, 113 00:06:10,440 --> 00:06:11,306 ja? 114 00:06:11,307 --> 00:06:14,740 Nej. 115 00:06:14,741 --> 00:06:18,040 Låt mig veta om separationen ångesten blir för mycket. 116 00:06:28,574 --> 00:06:32,407 Hej, jag tror att de hittade något. 117 00:06:38,107 --> 00:06:40,573 Det är inte en kanin. 118 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Ahh! 119 00:06:43,240 --> 00:06:45,139 Okej. 120 00:06:45,140 --> 00:06:46,740 Det här är bra, det här är bra. 121 00:06:46,741 --> 00:06:48,473 Han reste sig, han är inte död. 122 00:06:48,474 --> 00:06:51,773 Döda killar kan inte göra det. 123 00:06:51,774 --> 00:06:54,907 Stilar... 124 00:06:54,908 --> 00:06:56,674 Jag gjorde det. 125 00:07:01,578 --> 00:07:03,644 Men drömmar är inte minnen. 126 00:07:03,645 --> 00:07:05,040 Då var det ingen dröm. 127 00:07:05,812 --> 00:07:06,941 Något hände igår kväll, 128 00:07:06,942 --> 00:07:08,495 och jag kommer inte ihåg vad. 129 00:07:10,344 --> 00:07:12,554 Vad gör dig så säker på det Har Derek till och med alla svaren? 130 00:07:12,555 --> 00:07:16,185 Eftersom under hela månen han var inte förändrad. 131 00:07:16,186 --> 00:07:18,494 Han hade total kontroll medan jag sprang runt 132 00:07:18,495 --> 00:07:20,518 mitt i natten attackerar någon helt oskyldig kille. 133 00:07:20,519 --> 00:07:21,520 Det vet du inte. 134 00:07:21,521 --> 00:07:23,220 Jag vet inte det. 135 00:07:23,990 --> 00:07:25,759 Jag kan inte gå ut med Allison. Jag måste avboka. 136 00:07:25,760 --> 00:07:27,114 Nej, du avbokar inte, okej? 137 00:07:27,115 --> 00:07:28,816 Du kan inte bara avboka hela ditt liv. 138 00:07:28,817 --> 00:07:31,116 Vi kommer att reda ut det. 139 00:07:31,999 --> 00:07:33,049 Ta reda på vad? 140 00:07:35,283 --> 00:07:36,961 Bara läxor. 141 00:07:36,962 --> 00:07:37,890 Ja. 142 00:07:39,168 --> 00:07:40,532 Varför sitter hon hos oss? 143 00:07:43,443 --> 00:07:44,455 Tack. 144 00:07:52,668 --> 00:07:53,552 Stiga upp. 145 00:07:54,624 --> 00:07:55,855 Hur kommer det sig att du aldrig be Danny att gå upp? 146 00:07:55,856 --> 00:08:00,021 För jag stirrar inte på hans flickväns myntfack. 147 00:08:00,532 --> 00:08:02,586 Så jag hör att de säger att det är det någon typ av djurattack. 148 00:08:02,587 --> 00:08:03,620 Förmodligen en puma. 149 00:08:03,621 --> 00:08:04,755 Jag hörde bergslejon. 150 00:08:04,756 --> 00:08:07,354 En puma är ett fjälllejon. 151 00:08:07,355 --> 00:08:08,487 Är det inte? 152 00:08:08,488 --> 00:08:09,621 Vem bryr sig? 153 00:08:09,622 --> 00:08:10,753 Killen är förmodligen hemlös 154 00:08:10,754 --> 00:08:12,019 tweaker som kommer att dö ändå. 155 00:08:12,020 --> 00:08:13,922 Egentligen, Jag fick precis reda på vem det är. 156 00:08:13,923 --> 00:08:15,687 Kolla in det. 157 00:08:15,688 --> 00:08:18,154 Sheriffens avdelning gör det inte spekulera i detaljer om 158 00:08:18,155 --> 00:08:20,954 händelsen men bekräftas offret, Garrison Meyers, 159 00:08:20,955 --> 00:08:22,287 överlevde attacken. 160 00:08:22,288 --> 00:08:24,465 Meyers togs till ett lokalt sjukhus 161 00:08:24,466 --> 00:08:26,487 där han är kvar i kritiskt tillstånd. 162 00:08:26,488 --> 00:08:27,854 Jag känner den här killen. 163 00:08:27,855 --> 00:08:28,854 Gör du det? 164 00:08:28,855 --> 00:08:29,853 Ja, när jag brukade ta 165 00:08:29,854 --> 00:08:31,788 bussen tillbaka när Jag bodde med min pappa. 166 00:08:31,789 --> 00:08:33,854 Han var föraren. 167 00:08:33,855 --> 00:08:36,621 Kan vi prata om något lite roligare, tack? 168 00:08:36,622 --> 00:08:40,287 Som, åh, var är vi ska du imorgon kväll? 169 00:08:40,288 --> 00:08:44,020 Du sa att du och Scott hängde ute imorgon kväll, eller hur? 170 00:08:44,021 --> 00:08:47,220 Um, vi tänkte på vad vi skulle göra. 171 00:08:47,221 --> 00:08:50,621 Nä, jag sitter inte hemma igen tittar på lacrosse-videor, 172 00:08:50,622 --> 00:08:52,480 så om vi fyra umgås, 173 00:08:53,106 --> 00:08:54,321 vi gör något roligt. 174 00:08:54,322 --> 00:08:56,587 Umgås? 175 00:08:56,588 --> 00:08:58,420 Som vi fyra? 176 00:08:58,421 --> 00:09:02,020 Vill du umgås, som vi och dom? 177 00:09:02,021 --> 00:09:04,120 Ja, antar jag. 178 00:09:04,121 --> 00:09:05,420 Låter kul. 179 00:09:05,421 --> 00:09:07,420 Vet du vad mer som låter kul? 180 00:09:07,421 --> 00:09:11,454 Sticker mig själv i ansiktet med denna gaffel. 181 00:09:11,455 --> 00:09:12,486 Vad sägs om bowling? 182 00:09:12,487 --> 00:09:13,622 Du älskar att bowla. 183 00:09:13,623 --> 00:09:16,087 Ja, med verklig konkurrens. 184 00:09:16,088 --> 00:09:19,854 Hur vet du att vi är det inte faktisk konkurrens? 185 00:09:19,855 --> 00:09:22,153 Du kan bowla, eller hur? 186 00:09:22,154 --> 00:09:23,487 Slags. 187 00:09:23,488 --> 00:09:26,120 Är det typ, eller ja? 188 00:09:26,121 --> 00:09:29,287 Ja. 189 00:09:29,288 --> 00:09:33,029 Jag är faktiskt en fantastisk bowlare. 190 00:09:33,810 --> 00:09:35,375 Du är en fruktansvärd bowlare. 191 00:09:35,376 --> 00:09:36,343 Jag vet! 192 00:09:36,344 --> 00:09:37,175 Jag är en sån idiot. 193 00:09:37,176 --> 00:09:38,456 Gud, det var som tittar på ett bilvrak. 194 00:09:38,457 --> 00:09:41,809 Jag menar, först blev det hela gruppdejten. 195 00:09:41,810 --> 00:09:43,506 Och sedan från ingenstans kommer den frasen. 196 00:09:43,507 --> 00:09:44,528 Hänga ut. 197 00:09:44,529 --> 00:09:46,092 Du umgås inte med heta tjejer, okej? 198 00:09:46,093 --> 00:09:47,228 Det är som döden. 199 00:09:47,476 --> 00:09:49,185 När det väl hänger, du kanske 200 00:09:49,186 --> 00:09:50,236 också vara hon gay bästa vän. 201 00:09:50,237 --> 00:09:51,656 Du och Danny kan börja umgås. 202 00:09:51,657 --> 00:09:52,584 Hur går det till? 203 00:09:52,585 --> 00:09:54,516 antingen dödade jag en kille eller jag inte. 204 00:09:54,517 --> 00:09:56,421 Jag tror inte Danny gillar mig väldigt mycket. 205 00:09:56,422 --> 00:09:58,456 Jag frågar Allison på en dejt, och nu umgås vi. 206 00:09:58,457 --> 00:10:00,147 Är jag inte attraktiv till homosexuella killar? 207 00:10:00,148 --> 00:10:02,791 Jag gör första linjen, och laget kapten vill förstöra mig, 208 00:10:02,792 --> 00:10:04,885 och nu - nu Jag kommer att bli sen till jobbet. 209 00:10:04,886 --> 00:10:07,125 Vänta, Scott, du gjorde inte-- 210 00:10:07,126 --> 00:10:09,042 är jag attraktiv för gay kille-- 211 00:10:09,736 --> 00:10:11,110 du svarade inte på min fråga. 212 00:10:11,111 --> 00:10:12,168 Det är coolt. 213 00:10:20,389 --> 00:10:21,889 Ledsen. 214 00:10:21,890 --> 00:10:23,255 Ledsen. 215 00:10:23,256 --> 00:10:25,889 Ni är alla två minuter försenade. 216 00:10:25,890 --> 00:10:28,088 Jag vill bara inte ha dig att tro att jag slappar. 217 00:10:28,089 --> 00:10:29,889 Scott, jag garanterar dig, 218 00:10:29,890 --> 00:10:33,222 du är en av de minsta slöa barnen i den här stan. 219 00:10:47,523 --> 00:10:51,255 Hej, jag ser att någon är redo för att få ut sina stygn. 220 00:10:51,256 --> 00:10:52,356 Hej där, Scott. 221 00:10:52,357 --> 00:10:54,189 Håller du dig borta från problem? 222 00:10:56,289 --> 00:10:58,921 Ja. 223 00:10:58,922 --> 00:11:00,422 Hej, lyssna, medan jag är här, 224 00:11:00,423 --> 00:11:01,523 du har något emot att ta en titt på de 225 00:11:01,524 --> 00:11:03,321 bilder jag berättade du om? 226 00:11:03,322 --> 00:11:05,321 Sacramento kan fortfarande inte bestämma ett djur. 227 00:11:05,322 --> 00:11:08,388 Jag är ingen expert precis. 228 00:11:08,389 --> 00:11:11,188 Det här är killen som var attackerad i bussen? 229 00:11:11,189 --> 00:11:12,655 Ja. 230 00:11:12,656 --> 00:11:15,221 Och vi hittade varghår på Laura hales kropp. 231 00:11:15,222 --> 00:11:16,830 En varg? 232 00:11:19,423 --> 00:11:21,789 Jag menar, tror jag Jag läste någonstans 233 00:11:21,790 --> 00:11:24,422 att vargar inte har varit inne Kalifornien i typ 60 år. 234 00:11:24,423 --> 00:11:27,455 Sant nog, men vargar är mycket migrerande. 235 00:11:27,456 --> 00:11:29,656 De kunde ha vandrat in från en annan stat driven av 236 00:11:29,657 --> 00:11:32,422 impuls eller stark tillräckligt med minne. 237 00:11:32,423 --> 00:11:34,588 Vargar har minnen? 238 00:11:34,589 --> 00:11:36,755 Långtidsminnen, ja. 239 00:11:36,756 --> 00:11:39,455 Om associerad med en primaldrift. 240 00:11:39,456 --> 00:11:40,523 Ser du denna här? 241 00:11:40,524 --> 00:11:41,455 Ja. 242 00:11:41,456 --> 00:11:42,687 Det är klomärken. 243 00:11:42,688 --> 00:11:43,790 En varg skulle ha gått för 244 00:11:43,791 --> 00:11:46,954 halsen eller ryggraden sladd med sina tänder. 245 00:11:46,955 --> 00:11:48,288 Så vad tycker du, 246 00:11:48,289 --> 00:11:49,523 är det ett bergslejon? 247 00:11:49,524 --> 00:11:51,355 jag vet inte. 248 00:11:51,356 --> 00:11:53,586 En varg kunde jaga ner sitt byte, 249 00:11:53,587 --> 00:11:56,723 hoppar förbi den sliter i anklarna. 250 00:12:00,156 --> 00:12:02,324 Och så halsen. 251 00:12:09,022 --> 00:12:11,288 Är min vackra, begåvade, 252 00:12:11,289 --> 00:12:14,221 och underbar son faktiskt ge mig middag? 253 00:12:14,222 --> 00:12:15,256 Trodde du inte skulle ha något emot det 254 00:12:15,257 --> 00:12:16,822 hoppar över cafeterian ikväll. 255 00:12:16,823 --> 00:12:18,889 Du är den mest omtänksamma, 256 00:12:18,890 --> 00:12:22,255 kärleksfull, mest snäll liten bedragare någonsin. 257 00:12:22,256 --> 00:12:24,822 Du får så inte bilen imorgon kväll. 258 00:12:24,823 --> 00:12:25,755 Mamma. 259 00:12:25,756 --> 00:12:26,755 Vad? 260 00:12:26,756 --> 00:12:29,088 Det är utegångsförbud, ingen bil. 261 00:12:29,089 --> 00:12:31,688 Men jag tar det här. 262 00:12:31,689 --> 00:12:33,722 Älskar dig. 263 00:12:33,723 --> 00:12:36,289 Älskar dig också. 264 00:13:17,289 --> 00:13:19,890 Mr Meyers. 265 00:13:26,456 --> 00:13:30,523 Är du okej? 266 00:13:40,103 --> 00:13:41,888 Vad fan gör du här inne? 267 00:13:41,889 --> 00:13:42,756 Få ut! 268 00:13:42,757 --> 00:13:45,156 Gå nu! Gå, gå. 269 00:14:16,823 --> 00:14:19,188 Det ser ganska öde ut, utskick. 270 00:14:19,189 --> 00:14:20,704 Ville du ha mig ta en titt inuti? 271 00:14:21,122 --> 00:14:23,188 Enhet 16, det är länets egendom. 272 00:14:23,189 --> 00:14:25,255 Beställning ska göras visst är det ledigt. 273 00:14:25,256 --> 00:14:28,954 Jag gör inte--jag gör det inte tror att någon är hemma. 274 00:14:28,955 --> 00:14:30,522 För Guds kärlek, 16, 275 00:14:30,523 --> 00:14:32,341 gå in och se om någon är där. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,644 Kopiera det. 277 00:14:39,340 --> 00:14:41,872 Gör inte det. 278 00:15:13,324 --> 00:15:14,906 Okej, jag kommer. 279 00:15:15,446 --> 00:15:16,500 Jag kommer. 280 00:15:38,329 --> 00:15:39,624 Jag vet att du kan höra mig. 281 00:15:42,582 --> 00:15:43,866 Jag behöver din hjälp. 282 00:15:53,765 --> 00:15:55,864 Okej. 283 00:15:55,865 --> 00:15:57,498 Jag vet att jag var en del att du blir arresterad 284 00:15:57,499 --> 00:16:00,085 och att vi i princip meddelade du är här för jägarna. 285 00:16:00,086 --> 00:16:03,080 Jag vet inte heller vad hände din syster. 286 00:16:03,992 --> 00:16:06,825 Men jag tror att jag gjorde det något igår kväll. 287 00:16:06,826 --> 00:16:09,925 Jag hade en dröm om... någon. 288 00:16:09,926 --> 00:16:11,825 Men någon annan blev skadad. 289 00:16:11,826 --> 00:16:14,274 Och det visar sig att en del av drömmen kan faktiskt ha hänt. 290 00:16:14,710 --> 00:16:16,268 Du tror att du attackerade föraren? 291 00:16:16,734 --> 00:16:18,466 Såg du vad gjorde jag igår kväll? 292 00:16:18,467 --> 00:16:19,299 Nej. 293 00:16:19,300 --> 00:16:21,932 Kan du åtminstone berätta sanningen? 294 00:16:21,933 --> 00:16:22,999 Kommer jag att skada någon? 295 00:16:23,000 --> 00:16:23,998 Ja. 296 00:16:23,999 --> 00:16:25,264 Kan jag döda någon? 297 00:16:25,265 --> 00:16:25,848 Ja. 298 00:16:25,849 --> 00:16:27,148 Kommer jag att döda någon? 299 00:16:27,194 --> 00:16:28,333 Troligen. 300 00:16:34,533 --> 00:16:38,833 Titta, jag kan visa du hur man minns. 301 00:16:38,834 --> 00:16:42,858 Jag kan visa dig hur du kontrollerar skiftet, även vid fullmåne. 302 00:16:43,614 --> 00:16:45,898 Men det kommer det inte kom gratis. 303 00:16:45,899 --> 00:16:47,499 Vad vill du? 304 00:16:47,500 --> 00:16:49,066 Du får reda på det. 305 00:16:49,702 --> 00:16:51,700 Men nu ska jag göra det ge dig vad du vill ha. 306 00:16:51,701 --> 00:16:53,133 Gå tillbaka till bussen. 307 00:16:53,881 --> 00:16:56,798 Gå in. Se det, känna det. 308 00:16:57,805 --> 00:16:59,220 Låt dina sinnen-- din syn, 309 00:16:59,221 --> 00:17:02,033 lukt, beröring-- låt dem komma ihåg för dig. 310 00:17:02,738 --> 00:17:03,244 Det är det? 311 00:17:03,245 --> 00:17:05,150 Bara... bara gå tillbaka? 312 00:17:05,151 --> 00:17:07,532 Vill du veta vad hände? 313 00:17:07,533 --> 00:17:09,378 Jag vill bara veta om jag har skadat honom. 314 00:17:09,617 --> 00:17:10,818 Nej, det gör du inte. 315 00:17:12,129 --> 00:17:15,196 Du vill veta om du skadar henne. 316 00:17:29,232 --> 00:17:30,220 Hej, nej, bara jag. 317 00:17:30,221 --> 00:17:31,346 Någon måste hålla koll. 318 00:17:31,907 --> 00:17:33,610 Hur kommer det sig att jag alltid är det killen som håller vakt? 319 00:17:33,611 --> 00:17:35,128 För det finns bara två av oss. 320 00:17:36,230 --> 00:17:37,590 Okej, varför är det så börjar kännas som 321 00:17:37,591 --> 00:17:38,910 du är Batman och jag är Robin? 322 00:17:39,390 --> 00:17:41,406 Jag vill inte vara det Robin hela tiden. 323 00:17:41,757 --> 00:17:44,355 Ingen är Batman och Robin någon av tiden. 324 00:17:44,356 --> 00:17:45,989 Inte ens ibland? 325 00:17:45,990 --> 00:17:47,289 Bara stanna här. 326 00:17:47,290 --> 00:17:49,290 - Åh, herregud! - Bra. 327 00:20:12,479 --> 00:20:13,799 Kom igen... kom igen... 328 00:20:14,985 --> 00:20:17,197 Gå! Gå! Gå! Gå! 329 00:20:22,379 --> 00:20:23,308 Aah! 330 00:20:23,309 --> 00:20:24,845 Fungerade det? Minns du? 331 00:20:25,378 --> 00:20:27,000 Ja, jag var där igår kväll. 332 00:20:27,001 --> 00:20:28,938 Och blodet-- mycket av det var mitt. 333 00:20:29,020 --> 00:20:29,906 Så du attackerade honom? 334 00:20:29,907 --> 00:20:30,453 Nej. 335 00:20:30,454 --> 00:20:32,369 Jag såg glödande ögon i bussen, 336 00:20:32,370 --> 00:20:33,416 men de var inte mina. 337 00:20:33,417 --> 00:20:34,122 Det var Derek. 338 00:20:34,123 --> 00:20:35,302 Hur är det med föraren? 339 00:20:35,303 --> 00:20:37,104 Det tror jag att jag var faktiskt försöker skydda honom. 340 00:20:37,121 --> 00:20:40,322 Vänta, varför skulle Derek hjälpa dig kommer du ihåg att han attackerade föraren? 341 00:20:40,360 --> 00:20:41,174 Det är det jag inte fattar. 342 00:20:41,175 --> 00:20:42,815 Det måste vara en packgrej. 343 00:20:42,847 --> 00:20:43,543 Vad menar du? 344 00:20:43,544 --> 00:20:44,553 Som en initiering. 345 00:20:44,554 --> 00:20:45,812 Ni gör dödandet tillsammans. 346 00:20:45,813 --> 00:20:48,240 För att slita någons hals ut är en riktig bindningsupplevelse? 347 00:20:48,241 --> 00:20:49,394 Ja, men du gjorde det inte, 348 00:20:49,395 --> 00:20:50,869 vilket betyder att du inte är en mördare. 349 00:20:50,870 --> 00:20:51,931 Och det betyder också att... 350 00:20:51,932 --> 00:20:53,537 Jag kan gå ut med Allison. 351 00:20:54,578 --> 00:20:56,674 Jag tänkte säga att det betyder du kommer inte att döda mig. 352 00:20:56,944 --> 00:20:58,077 Åh, ja. 353 00:20:58,735 --> 00:20:59,871 Det också. 354 00:21:13,595 --> 00:21:15,461 Mmm, pass. 355 00:21:20,448 --> 00:21:21,397 Passera. 356 00:21:21,824 --> 00:21:22,763 Låt mig se. 357 00:21:24,177 --> 00:21:25,255 Passera. 358 00:21:26,260 --> 00:21:27,407 Passera. 359 00:21:29,602 --> 00:21:30,496 Äh, förmedla allt. 360 00:21:30,497 --> 00:21:35,356 Allison, respekt för din smak minskar med sekunden. 361 00:21:40,735 --> 00:21:41,748 Detta. 362 00:21:50,207 --> 00:21:51,345 Pappa, hallå? 363 00:21:52,668 --> 00:21:53,640 Rätt. 364 00:21:53,641 --> 00:21:54,253 Jag är ledsen. 365 00:21:54,254 --> 00:21:55,964 Jag glömde helt bort att knacka. 366 00:21:57,060 --> 00:21:58,298 Hej, herr Argent. 367 00:21:59,544 --> 00:22:01,220 Pappa, behöver du något? 368 00:22:01,221 --> 00:22:03,004 Jag ville berätta det för dig du stannar inne i natt. 369 00:22:03,005 --> 00:22:04,867 Vad? Jag går ut med mina vänner ikväll. 370 00:22:04,878 --> 00:22:07,328 Inte när något djur är ute det är attackerande människor. 371 00:22:07,329 --> 00:22:08,932 Pappa, pappa, jag är...eh... 372 00:22:08,933 --> 00:22:09,520 Det är ur mina händer. 373 00:22:09,521 --> 00:22:10,089 Det är utegångsförbud. 374 00:22:10,090 --> 00:22:12,482 Ingen är tillåten ut efter 21:30 375 00:22:13,403 --> 00:22:16,215 Hej, inget mer bråk. 376 00:22:22,966 --> 00:22:25,028 Någons pappas lilla flicka. 377 00:22:27,002 --> 00:22:28,133 Ibland. 378 00:22:29,218 --> 00:22:30,409 Men inte ikväll. 379 00:22:48,675 --> 00:22:49,796 Vad gör du? 380 00:22:53,120 --> 00:22:54,781 Åtta års gymnastik. 381 00:22:55,047 --> 00:22:56,149 Kommer du? 382 00:22:57,318 --> 00:22:58,744 Jag tar trappan. 383 00:23:07,168 --> 00:23:09,873 Du ser ut som du vet vad du gör. 384 00:23:10,234 --> 00:23:11,657 Brukade bowla med min pappa. 385 00:23:12,477 --> 00:23:13,911 När var sist gång du bowlade? 386 00:23:14,781 --> 00:23:17,313 Eh, på en födelsedagsfest... 387 00:23:20,215 --> 00:23:21,539 När jag var åtta. 388 00:23:41,541 --> 00:23:42,892 Jag är så dålig på det här. 389 00:23:57,771 --> 00:23:59,673 Någon tog med sig deras "A"-spel. 390 00:24:00,291 --> 00:24:01,307 Bra jobbat. 391 00:24:12,371 --> 00:24:13,332 Stor. 392 00:24:19,520 --> 00:24:20,790 Du är uppe, McCall. 393 00:24:23,128 --> 00:24:24,316 Du kan göra det, Scott. 394 00:24:49,427 --> 00:24:50,432 Jackson? 395 00:24:52,333 --> 00:24:53,509 Har du något emot att hålla käften? 396 00:24:53,883 --> 00:24:55,368 Jag är ledsen. 397 00:24:55,395 --> 00:24:56,234 Jag är ledsen. 398 00:24:56,235 --> 00:24:58,999 Jag blinkar bara tillbaka till ord "Jag är en stor bowlare." 399 00:24:59,017 --> 00:25:01,715 Han kanske bara behöver lite uppvärmning. 400 00:25:01,716 --> 00:25:04,060 Ja, han kanske bara behöver kiddy bumpers. 401 00:25:05,988 --> 00:25:08,168 Sikta bara på mitten. 402 00:25:08,169 --> 00:25:10,352 Vad sägs om att du siktar på vad som helst förutom rännan? 403 00:25:10,755 --> 00:25:12,140 Låt honom koncentrera sig. 404 00:25:16,703 --> 00:25:19,859 Kom igen, bara en nål, tack. 405 00:25:36,627 --> 00:25:37,787 Bra jobbat, McCall. 406 00:25:37,907 --> 00:25:39,575 Man, du är ett proffs. 407 00:25:41,447 --> 00:25:42,350 Oroa dig inte. 408 00:25:42,351 --> 00:25:43,620 Vi har precis börjat. 409 00:26:27,025 --> 00:26:28,007 Scott. 410 00:26:28,315 --> 00:26:29,750 Du tänker för mycket. 411 00:26:30,630 --> 00:26:31,895 Jag vet, jag är ledsen. Jag förstör det här. 412 00:26:31,896 --> 00:26:36,195 Nej, nej, inte alls, men jag skulle inte ha något emot att hålla käften på dem, 413 00:26:36,196 --> 00:26:40,316 så bara rensa huvudet och tänka på något annat. 414 00:26:41,485 --> 00:26:42,525 Som vad? 415 00:26:42,830 --> 00:26:43,931 Något. 416 00:26:45,169 --> 00:26:46,251 Tänk på mig. 417 00:26:48,214 --> 00:26:49,264 Naken. 418 00:27:20,004 --> 00:27:21,328 Vad sa du till honom? 419 00:27:21,329 --> 00:27:24,299 Jag gav honom precis något att tänka på. 420 00:27:41,223 --> 00:27:42,434 Trevlig åktur. 421 00:27:43,617 --> 00:27:44,967 Svarta bilar dock. 422 00:27:46,610 --> 00:27:48,495 Väldigt svårt att hålla rent. 423 00:27:48,876 --> 00:27:52,600 Jag skulle definitivt föreslå lite mer underhåll. 424 00:27:55,223 --> 00:27:56,972 Om du har något så fint, 425 00:27:57,425 --> 00:27:59,038 du vill ta ta hand om det, eller hur? 426 00:28:02,193 --> 00:28:07,371 Personligen är jag väldigt beskyddande av de saker jag älskar. 427 00:28:07,904 --> 00:28:10,065 Men det är något jag lärt mig av min familj. 428 00:28:12,187 --> 00:28:14,694 Och du har inte mycket av det nuförtiden. 429 00:28:18,100 --> 00:28:19,099 Gör du det? 430 00:28:33,041 --> 00:28:34,124 Där går vi. 431 00:28:35,897 --> 00:28:37,902 Du kan faktiskt titta igenom din vindruta nu. 432 00:28:38,730 --> 00:28:40,781 Se hur det blir allt så mycket tydligare? 433 00:28:46,097 --> 00:28:47,515 Du glömde kolla oljan. 434 00:28:55,130 --> 00:28:56,491 Kolla mannens olja. 435 00:29:03,839 --> 00:29:05,036 Ser bra ut för mig. 436 00:29:05,802 --> 00:29:07,048 Kör säkert. 437 00:29:28,295 --> 00:29:30,469 Det är seriöst fantastiskt. 438 00:29:31,102 --> 00:29:34,806 Jackson, hur många strejker är det? 439 00:29:34,860 --> 00:29:36,115 Klockan är sex. 440 00:29:37,691 --> 00:29:38,891 På rad. 441 00:29:39,868 --> 00:29:41,539 Något klickade bara, antar jag. 442 00:29:41,831 --> 00:29:43,385 Kanske är det naturlig talang. 443 00:29:43,386 --> 00:29:45,248 Jag skulle kunna använda någon naturlig talang. 444 00:29:46,028 --> 00:29:47,858 Du har något emot att hjälpa mig ute den här gången, Scott? 445 00:29:49,463 --> 00:29:50,640 Nej, du är bra. 446 00:29:50,690 --> 00:29:51,818 Gå för det. 447 00:29:53,217 --> 00:29:55,229 Tack för rösten av förtroende. 448 00:29:57,685 --> 00:29:59,218 Hej, jag hjälper till. 449 00:29:59,219 --> 00:30:01,189 Vad sägs om att jag bara försöker detta på egen hand? 450 00:30:19,154 --> 00:30:22,163 Jag tror jag får hänget av det. 451 00:30:22,347 --> 00:30:24,389 Det var typ av perfekt form. 452 00:30:25,227 --> 00:30:26,260 Var det? 453 00:30:27,944 --> 00:30:31,357 Du kanske borde sluta låtsas att suga bara för hans skull. 454 00:30:31,539 --> 00:30:35,358 Tro mig, jag gör massor av suger bara för hans bästa. 455 00:30:44,686 --> 00:30:45,905 Bra skott, man. 456 00:30:49,368 --> 00:30:53,605 Lyssna, jag vet att vi båda är ville inte vara här. 457 00:30:54,262 --> 00:30:57,162 Men grejen är att vi inte gör det måste hata varandra. 458 00:30:58,109 --> 00:30:59,280 Jag hatar dig inte. 459 00:30:59,864 --> 00:31:01,301 Jag tror dig bara inte. 460 00:31:01,446 --> 00:31:03,271 Du vet, du har alla tror att allt är bra och 461 00:31:03,272 --> 00:31:06,789 normalt med dig, men jag vet att något är fel. 462 00:31:07,736 --> 00:31:09,134 Du fuskade ikväll. 463 00:31:10,058 --> 00:31:11,742 Hur fuskar man i bowling? 464 00:31:11,818 --> 00:31:14,479 Jag vet inte, men det gjorde du. 465 00:31:15,115 --> 00:31:18,673 Och jag vet inte om det är det steroider eller något konstigare. 466 00:31:18,732 --> 00:31:20,318 Jag gissar något konstigare 467 00:31:20,319 --> 00:31:22,374 eftersom det är ganska uppenbart att du är ett freak. 468 00:31:22,457 --> 00:31:24,588 Så tänk inte en sekund 469 00:31:24,589 --> 00:31:25,511 Jag har gett upp på att ta reda på det 470 00:31:25,512 --> 00:31:27,084 vad är din lilla hemlighet. 471 00:31:28,725 --> 00:31:30,316 Jag har inga hemligheter. 472 00:31:30,377 --> 00:31:31,484 Ja, det gör du. 473 00:31:32,767 --> 00:31:34,709 Och här är det andra. 474 00:31:35,481 --> 00:31:38,569 Jag vet inte varför, men jag tror vad det än är du gömmer, 475 00:31:40,354 --> 00:31:42,785 du vill inte att hon ska hitta ut om det heller. 476 00:31:52,577 --> 00:31:53,798 Öppna ögonen. 477 00:31:59,133 --> 00:32:01,089 Öppna ögonen. 478 00:32:04,366 --> 00:32:05,472 Titta på mig. 479 00:32:13,213 --> 00:32:14,566 Vad minns du? 480 00:32:16,934 --> 00:32:18,068 Frisk. 481 00:32:20,518 --> 00:32:21,770 Hur vet du vad jag heter? 482 00:32:23,732 --> 00:32:24,901 Jag är ledsen. 483 00:32:25,482 --> 00:32:26,766 Hur känner du mig? 484 00:32:27,875 --> 00:32:29,058 Jag är ledsen. 485 00:32:42,987 --> 00:32:44,517 Tjej, jag är härifrån. 486 00:32:44,798 --> 00:32:48,861 Det finns en DVR hemma full av obevakad TV väntar på att påminna mig 487 00:32:48,862 --> 00:32:51,814 hur löjligt singel jag är verkligen. 488 00:32:55,997 --> 00:32:58,545 Rose, ring en kod, rum 137. 489 00:33:17,555 --> 00:33:22,827 Så, eh, tror du att vi kan du hänga snart igen? 490 00:33:23,916 --> 00:33:25,021 Definitivt. 491 00:33:25,096 --> 00:33:27,738 Men jag måste erkänna något. 492 00:33:30,015 --> 00:33:31,723 Jag är inte så stor på gruppträffar. 493 00:33:31,724 --> 00:33:34,980 Så nästa gång, bara vi två. 494 00:33:35,112 --> 00:33:37,354 Jag kunde helt hantera mer av det. 495 00:33:38,089 --> 00:33:39,156 Stor. 496 00:33:42,137 --> 00:33:43,134 Allison? 497 00:34:04,804 --> 00:34:06,726 Jag skulle vilja ha lite mer av det... 498 00:34:27,066 --> 00:34:27,911 Hej, Scott, 499 00:34:27,912 --> 00:34:31,601 Jag ska gå och sova. 500 00:34:34,850 --> 00:34:36,036 Allvarligt. 501 00:34:50,326 --> 00:34:52,606 Stiles, vad fan gör du här? 502 00:34:52,607 --> 00:34:53,907 Vad gör jag? 503 00:34:54,112 --> 00:34:56,078 Gud, gör någon av er ens spela baseboll? 504 00:34:56,079 --> 00:34:57,116 Vad? 505 00:34:58,479 --> 00:35:00,924 Kan du berätta för din vän att använda ytterdörren? 506 00:35:01,184 --> 00:35:01,913 Men vi låser ytterdörren. 507 00:35:01,914 --> 00:35:03,189 Han skulle inte kunna komma in. 508 00:35:03,190 --> 00:35:04,500 Ja, precis. 509 00:35:04,956 --> 00:35:06,765 Och förresten, bryr sig någon av er om det 510 00:35:06,766 --> 00:35:08,765 Finns det ett polisförbud? 511 00:35:08,822 --> 00:35:09,438 Nej. 512 00:35:09,439 --> 00:35:10,711 Nej. Okej då. 513 00:35:10,712 --> 00:35:12,060 Vet du vad? 514 00:35:12,228 --> 00:35:13,790 Det är nog med föräldraskap för mig för en natt, 515 00:35:13,791 --> 00:35:16,039 så god natt. 516 00:35:20,830 --> 00:35:21,818 Vad? 517 00:35:23,570 --> 00:35:25,423 Min pappa åkte till sjukhus för 15 minuter sedan. 518 00:35:25,424 --> 00:35:26,850 Det är busschauffören. 519 00:35:28,909 --> 00:35:31,046 De sa att han dukade under till hans sår. 520 00:35:31,746 --> 00:35:32,884 Dukat under? 521 00:35:33,207 --> 00:35:35,672 Scott, han är död. 522 00:35:46,574 --> 00:35:47,575 Derek! 523 00:35:47,662 --> 00:35:48,804 Jag vet att du är här! 524 00:35:50,230 --> 00:35:51,553 Jag vet vad du gjorde! 525 00:35:53,805 --> 00:35:56,361 Jag gjorde ingenting. 526 00:35:59,145 --> 00:36:00,336 Du dödade honom! 527 00:36:00,399 --> 00:36:02,077 Han dog. 528 00:36:04,508 --> 00:36:05,809 Som om din syster dog? 529 00:36:06,039 --> 00:36:08,211 Min syster var försvunnen. 530 00:36:08,695 --> 00:36:10,451 Jag kom hit och letade efter henne. 531 00:36:12,513 --> 00:36:13,015 Du hittade henne. 532 00:36:13,016 --> 00:36:14,845 Jag hittade henne i bitar, 533 00:36:15,215 --> 00:36:17,460 används som bete att fånga mig. 534 00:36:18,718 --> 00:36:20,425 Jag tror att du dödade dem båda. 535 00:36:21,889 --> 00:36:23,387 Jag ska berätta för alla, 536 00:36:24,084 --> 00:36:25,619 börjar med sheriffen. 537 00:37:06,328 --> 00:37:07,307 Det var gulligt. 538 00:38:52,189 --> 00:38:53,411 Jag dödade honom inte. 539 00:38:54,226 --> 00:38:55,457 Det gjorde ingen av oss. 540 00:38:56,106 --> 00:38:58,005 Det är inte ditt fel, och det är inte mitt. 541 00:38:58,730 --> 00:38:59,775 Detta? 542 00:39:00,423 --> 00:39:01,950 Allt detta är ditt fel! 543 00:39:01,951 --> 00:39:03,639 Du förstörde mitt liv! 544 00:39:04,507 --> 00:39:06,333 Nej, det gjorde jag inte. 545 00:39:06,877 --> 00:39:08,066 Du är den som bet mig. 546 00:39:08,067 --> 00:39:09,860 Nej, det är jag inte. 547 00:39:11,383 --> 00:39:12,408 Vad? 548 00:39:12,412 --> 00:39:14,097 Jag är inte den som bet dig. 549 00:39:40,708 --> 00:39:41,900 Det finns en annan. 550 00:39:42,250 --> 00:39:43,594 Det kallas alfa. 551 00:39:43,895 --> 00:39:45,472 Det är mest farligt av vårt slag. 552 00:39:46,442 --> 00:39:48,017 Du och jag, vi är betaversioner. 553 00:39:49,040 --> 00:39:52,015 Den här saken är mer kraftfull, 554 00:39:52,531 --> 00:39:54,493 mer djur än någon av oss. 555 00:39:55,696 --> 00:39:57,253 Min syster kom hit letar efter honom. 556 00:39:57,254 --> 00:39:58,917 Nu försöker jag hitta honom. 557 00:39:59,243 --> 00:40:01,201 Men jag tror inte Jag kan göra det utan dig. 558 00:40:04,172 --> 00:40:05,261 Varför jag? 559 00:40:05,560 --> 00:40:07,255 För det är han som bet dig. 560 00:40:08,181 --> 00:40:09,841 Du är en del av hans flock. 561 00:40:13,141 --> 00:40:14,314 Det är du, Scott. 562 00:40:17,744 --> 00:40:18,971 Du är den han vill ha. 563 00:40:36,004 --> 00:40:46,971 Synkronisera av YYeTs.net | Rättad av Alice www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net